"Feel like I know my identity on the court" - Ben Shelton credits his father Bryan & coaching team's 'honesty' for newfound confidence at US Open 2024