The first-ever Rolex Rainbow Daytona from the 1990s heads to auction and could fetch over $3.5 million