Durban Magistrate’s Court and old police barracks lead new plan to revitalise City's problem buildings