Louis Rees-Zammit unlikely to make Kansas City Chiefs’ squad with NFL dreams in balance