Man dies after falling off paddleboard into cold water in Colorado; dog survives after swimming to shore