A New York man died while on a solo trip to Colombia. It took his grieving mother 5 months to learn what happened