Funding public sector: UK Labour's move to tax private schools stirs passions