A Virginia mom has been missing for over 3 weeks. Her husband has now been charged with concealing a body, police say