The Kansas City Chiefs' cheerleaders are wearing cuffs to honor former squad member Krystal Anderson following her death: 'She was always sparkling'