Peloton shares jump 34% as quarterly sales rise for first time in 2½ years