Maria Sharapova posing with Jannik Sinner in 2023 goes viral amid the Italian's 'no fault' doping test, years after the former's suspension