Liverpool sources explain plan for Giorgi Mamardashvili transfer as club see ‘bargain’