Pain medicine biotech Latigo taps CRO founder for CMO role