"Bad look for Frances Tiafoe", "He's hilarious" - Fans divided over American 'giving the finger' as Jannik Sinner celebrates Cincinnati Open win