Las Vegas neighborhood shooting captured on video shows heated exchange, raises new questions