Judge allows transgender girl to play soccer as lawsuit challenges new ban