Gwen Walz reveals she underwent a different treatment, not IVF, in new details about fertility struggles