Diane Keaton has launched a stunning home decor line — pieces start at just $12