Jessica Pegula joins Serena Williams on elite list after reaching Cincinnati Open 2024 final days after Toronto heroics