O.C. supervisor’s daughter bought million-dollar home with tax funds, suit says