I watch all TV and film with subtitles – here’s why you should too

More people than ever are watching TV and films without ever turning off the subtitles. It’s controversial to some – but actually makes for a superior viewing experience, argues subtitle devotee Annabel Nugent