Prince William and Princess Kate's university relationship was outed in a very unexpected way