Ministry of Defence faces sexual assault and bullying legal claims from three former soldiers