Olympians are turning to OnlyFans to fund dreams as they face a 'broken' finance system