Anderson .Paak flexes new musical muscle on Olympic-themed song with Gwen Stefani and Ryan Tedder