Katerina Siniakova & Tomas Machac's relationship goes viral after Paris Olympics kiss; fans' demand of a 'Hallmark movie' features on the TODAY show