"Serena Williams did not find it romantic": Husband Alexis Ohanian jokingly recalls calling their family "start-up" and his wife "co-founder"