Tokyo’s July heatwave claims 123 lives as elderly refuse to use air conditioning