The son of Norway's crown princess faces preliminary charges of bodily harm and criminal damage