A migrant family’s first year in Chicago: sadness, setbacks and ‘beautiful moments’