"Novak Djokovic's been through so much already" - Biographer reveals Chris Evert's conversation with Serb and how it helped him understand his psyche