Liverpool confirm another loan transfer as left-back rejoins former club