Olympians are getting their nails done with intricate designs — and experts say it helps their performance