Dad Learns His 2 Daughters Died After Tracking Their Phones to Crash Site: 'Tremendous Loss'