Bayern Munich director rejects claims from former Manchester United manager over approach before Vincent Kompany