The U.N. says it fired nine UNRWA staffers after internal probe found they may have been involved in the Oct. 7 attack