Maria Parmigiani is WBAY-TV's new morning traffic anchor, stepping into Kathryn Bracho's former position