The Prince and Princess of Wales' refreshing parenting style is reportedly inspired by Kate's own upbringing