Scottsdale man denied compensation after his car was shot in the crossfire of a police shootout