Deputy’s fatal shooting of Sonya Massey highlights risky practice of hiring America’s legion of ‘wandering officers’