US and Russia tout prisoner swap as a victory. But perceptions of the deal show stark differences