Canadian women leave Olympics without a soccer medal, but the 22 indefatigable players lost on their own terms