Tucson police investigating death of man who broke into home as homicide