‘Charger hogs’ are ruining the electric vehicle experience. One company is clamping down on bad manners