Navy chef lured colleague into ship’s scullery before locking door and assaulting him, court hears