Grieving parents make shocking discovery while scrolling through social media: 'I learned that night a few things that I would have never put a connection to'