Father of Algerian boxer Imane Khelif hails daughter ‘heroine’ after Paris Olympics gender row