Housing plans for city’s historic paint firm site approved