Novak Djokovic handed obscenity violation after arguing with umpire; yells at team afterwards in eventful Paris Olympics SF win