A beaten woman weeping, viewers in uproar, an Olympics engulfed by rancour – just another day at boxing